Реєстрація гостей у готелі та апартаментах: правила за країнами (2026) — Іспанія, Італія, Португалія, Таїланд, Вʼєтнам, Японія

Хто має реєструвати гостей, яких саме, у який строк, через яку систему, скільки зберігати записи та які штрафи в шести країнах, а також чек-лист реєстрації гостей, що підходить для будь-якої країни.

Оновлено 18 листопада 2026 р. · BaanHost

Паспорти різних країн, по одному на гостя
Паспорти різних країн, по одному на гостя

У багатьох країнах готелі, гостьові будинки, вілли та подобові квартири мають записувати паспортні дані кожного гостя, а в деяких — ще й повідомляти про гостей поліцію чи міграційну службу протягом 24 годин. Правила реєстрації гостей дуже різняться:

  • Яких гостей: одні країни вимагають реєструвати лише іноземців, інші — усіх гостей, зокрема власних громадян.
  • Як: десь треба подавати онлайн-повідомлення на кожного гостя, а десь достатньо вести журнал гостей на місці й показувати його на вимогу.

У цій статті зібрано правила шести популярних напрямків, а наприкінці — звички, які допоможуть дотримуватися вимог у будь-якій країні. Закони часто змінюються: статтю підготовлено в листопаді 2026 року, тож перед поданням завжди звіряйтеся з офіційними розʼясненнями на місці.

Шість країн в одній таблиці

КраїнаЯких гостейСтрокКуди подаватиЗберігати записи
ІспаніяУсіх, зокрема громадян Іспанії24 годиниSES.HOSPEDAJES (МВС)3 роки
ІталіяУсіх, зокрема громадян Італії24 години після прибуття; якщо менше доби — одразуAlloggiati Web (державна поліція)Квитанції 5 років
ПортугаліяІноземців, зокрема громадян ЄСПо 3 робочі дні після заїзду й після виїздуSIBA1 рік
ТаїландІноземців24 годиниОнлайн-система TM30 (імміграційна служба)Квитанції зберігайте самі
ВʼєтнамУсіх (для іноземців і вʼєтнамців різні процедури)Іноземців — за 12 годинОнлайн-портал Міністерства громадської безпекиЗа місцевими правилами
ЯпоніяУсіх вносять до журналу, регулярно не повідомляютьПід час заселенняЖурнал гостей на місці, на вимогу3 роки

Іспанія: SES.HOSPEDAJES для всіх гостей, разом із платіжними даними

  • Підстава: королівський декрет № 933/2021, застосовується з 2 грудня 2024 року.
  • Хто подає:
    • Готелі, хостели, сільські гостьові будинки, туристичні апартаменти й кемпінги.
    • Господарі, які здають житло подобово.
    • Платформи, через які оформлено бронювання.
  • Яких гостей: усіх, будь-якого громадянства, зокрема громадян Іспанії.
    • Гості від 14 років підписуються самі.
    • За дітей до 14 років дані повідомляє дорослий, який їх супроводжує, і зазначає ступінь спорідненості.
  • Які дані:
    • Про гостя: імʼя, стать, тип і номер документа, громадянство, дата народження, адреса, телефон і e-mail.
    • Про бронювання: кількість гостей, дати заїзду й виїзду.
    • Про оплату: спосіб оплати, дані картки або банківського рахунку.
  • Строк і спосіб: протягом 24 годин після підтвердження чи скасування бронювання та після прибуття гостя, через систему SES.HOSPEDAJES Міністерства внутрішніх справ.
  • Зберігання: 3 роки після завершення проживання.
  • Штрафи:
    • Немає журналу або повідомлення: від 601 до 30 000 €.
    • Помилки чи запізнення: від 100 до 600 €.
  • Останні новини: у червні 2026 року Єврокомісія зробила перший крок процедури щодо порушення проти Іспанії, бо вважає, що правила можуть збирати більше даних, ніж дозволяє право ЄС про захист даних. Декрет не скасовано, повідомляти й далі потрібно.

Італія: Alloggiati Web за 24 години та обережно з безконтактним заселенням

  • Підстава: стаття 109 закону про громадську безпеку (TULPS). З 2018 року вона прямо поширюється на короткострокову оренду до 30 днів.
  • Яких гостей: усіх, зокрема громадян Італії.
    • Сімʼю може зареєструвати одна людина, зазначивши чоловіка чи дружину та неповнолітніх дітей.
    • Туристичну групу реєструє її керівник.
  • Які дані: дата прибуття, кількість ночей, імʼя, стать, дата й місце народження, громадянство, а також тип, номер і місце видачі документа.
  • Строк і спосіб:
    • Протягом 24 годин після прибуття, а якщо проживання триває менше доби — одразу після прибуття.
    • Через портал Alloggiati Web державної поліції, який передає дані до місцевого управління поліції (Questura).
  • Зберігання: квитанції про відправлення зберігайте 5 років.
  • Покарання: арешт до 3 місяців або штраф до 206 €.
  • Безконтактне заселення: правило змінювалося тричі.
    • Листопад 2024: МВС вимагало перевіряти особу гостей особисто, тож заселення лише через ключницю фактично стало неможливим.
    • Травень 2025: регіональний адміністративний суд скасував цю вимогу.
    • Листопад 2025: найвищий адміністративний суд Італії її відновив.

Дистанційна перевірка дозволена, але лише візуальна й у реальному часі, наприклад відеодзвінком. Попросити гостя завантажити документ онлайн, а потім надіслати код від дверей — недостатньо.

Португалія: SIBA лише для іноземців, під час заїзду й виїзду

  • Підстава: закон № 23/2007, статті 15 і 16.
  • Хто подає: готелі, гостьові будинки та всі, хто за плату поселяє іноземців, зокрема господарі, зареєстровані як Alojamento Local.
  • Яких гостей: лише іноземців, зокрема громадян інших країн ЄС; громадян Португалії не реєструють. Чоловік чи дружина, неповнолітні діти та учасники організованої групи не мусять самі заповнювати й підписувати бланк.
  • Строк і спосіб:
    • Протягом 3 робочих днів після прибуття й ще раз протягом 3 робочих днів після виїзду.
    • Через SIBA (siba.ssi.gov.pt).
    • Колишню міграційну службу SEF ліквідовано в жовтні 2023 року. Тепер SIBA веде Відділ координації з питань кордонів та іноземців (UCFE) у Системі внутрішньої безпеки, а адреса сайту змінилася — оновіть старі закладки.
  • Зберігання: 1 рік після повідомлення про виїзд.
  • Штрафи: за ступенями залежно від кількості неподаних бланків: що більше пропущено, то вищий штраф. Актуальні суми уточнюйте в місцевих органах влади.

Інші країни Європи: шенгенське правило й німецький Meldeschein

Якщо у вас житло в Європі, ведіть реєстрацію гостей як слід, навіть там, де не треба повідомляти про кожне бронювання.

  • Загальне правило: за статтею 45 Конвенції про застосування Шенгенської угоди житло в країнах Шенгену має подбати, щоб іноземні гості особисто заповнили й підписали реєстраційну картку та показали чинний документ.
    • Громадяни інших країн ЄС теж вважаються іноземними гостями.
    • Чоловіка чи дружину, неповнолітніх дітей та учасників організованих груп можуть від цього звільнити.
  • У багатьох країнах не треба повідомляти про кожне бронювання: картки зберігаються на місці, і поліція переглядає їх за потреби. Іспанія та Італія суворіші й реєструють також власних громадян.
  • Приклад Німеччини:
    • Іноземні гості в день заїзду заповнюють реєстраційну картку (Meldeschein) і показують паспорт.
    • Картки зберігають 1 рік і знищують протягом наступних 3 місяців; зазвичай нікуди не надсилають.
    • З 2025 року громадянам Німеччини картку заповнювати більше не потрібно.
    • За неналежне зберігання карток — штраф до 1 000 €.

Таїланд: TM30 на іноземних гостей за 24 години

  • Яких гостей: кожного іноземного гостя, зокрема всіх, хто приїхав із ним. Громадянам Таїланду TM30 не потрібен.
  • Строк і спосіб: протягом 24 годин після прибуття через онлайн-систему TM30 імміграційної служби або особисто в місцевому імміграційному офісі.
  • Штрафи: до 2 000 бат для власника чи управителя житла, від 2 000 до 10 000 бат для управителя готелю.
  • Ліцензовані готелі: за законом про готелі вони також реєструють усіх гостей, зокрема громадян Таїланду.

Як створити акаунт, завантажити кількох гостей одразу й зберегти квитанції, читайте в нашій статті про TM30 у Таїланді.

Вʼєтнам: повідомити про тимчасове перебування іноземців за 12 годин

  • Підстава: іноземних гостей реєструють за законом № 47/2014 про іноземців (зі змінами 2019 і 2023 років), вʼєтнамських — за законом про проживання.
  • Хто подає: готелі, гостьові будинки та приватні будинки, що приймають гостей.
  • Яких гостей: усіх. Для іноземців і громадян Вʼєтнаму процедури різні, але реєструвати треба і тих, і тих.
  • Строк:
    • Іноземці: протягом 12 годин після прибуття, у віддалених районах — 24 години.
    • Громадяни Вʼєтнаму: до 23:00 того самого дня, а якщо приїхали після 23:00 — до 08:00 наступного ранку.
  • Спосіб: онлайн-портал Міністерства громадської безпеки; актуальну адресу уточнюйте за вказівками місцевої поліції. Перед заселенням іноземця перевірте його паспорт і візу.
  • Штрафи: з 15 грудня 2025 року діє постанова № 282/2025. За незареєстрованих іноземних гостей — від 3 до 5 млн донгів за 1–3 особи; що більше гостей, то вищий штраф, максимум 20 млн донгів.

Японія: регулярно повідомляти не треба, але журнал гостей обовʼязковий

  • Підстава:
    • Готелі та рьокани: стаття 6 закону про готельний бізнес.
    • Приватне житло (мінпаку): стаття 8 закону про приватне розміщення.
  • Як це працює: про кожного гостя поліцію не повідомляють, але треба вести журнал гостей (shukuhakusha meibo) на папері чи в електронному вигляді й показувати його на вимогу влади.
  • Що записувати:
    • Усіх гостей: імʼя, адресу й контакти.
    • Іноземців без адреси в Японії: також громадянство й номер паспорта. Міністерство охорони здоровʼя вимагає перевіряти паспорт і зберігати його копію; електронна копія підходить.
  • Зберігання: 3 роки.
  • Штрафи:
    • Готелі й рьокани, які неналежно ведуть журнал: до 500 000 єн.
    • Мінпаку: до 300 000 єн.
  • Останні зміни: з грудня 2023 року в журналі готелів замість професії зазначають контакти гостя.

Чек-лист реєстрації гостей для будь-якої країни

  1. Реєструйте кожного гостя, а не лише того, хто бронював. У бронюванні з платформи зазвичай одне імʼя, тож паспортні дані всіх гостей збирайте під час заселення. В Іспанії та Італії це стосується й місцевих громадян.
  2. Збирайте дані до приїзду. Нехай гості заздалегідь онлайн введуть паспортні дані та завантажать фото документа — тоді під час заселення лишиться тільки переконатися, що це та сама людина. В Італії таку перевірку й далі треба робити особисто або відеозвʼязком у реальному часі.
  3. Подавайте повідомлення в день заїзду. Виділіть на це фіксований час щодня, щоб нічого не накопичувалося; у Вʼєтнамі на іноземців у вас лише 12 годин.
  4. Зберігайте квитанції та записи стільки, скільки належить: в Іспанії 3 роки, квитанції в Італії 5 років, у Японії 3 роки, у Португалії 1 рік.
  5. Бережіть паспортні дані й вчасно видаляйте їх. Це чутливі персональні дані: у ЄС їх захищає GDPR, у Таїланді — PDPA. Доступ — лише тим, кому він потрібен, а після закінчення строку зберігання дані видаляйте.

Чим допоможе BaanHost

  • Онлайн-реєстрація до приїзду:
    • Кожне бронювання має посилання на реєстрацію, його можна надіслати у WhatsApp, SMS чи e-mail.
    • Гість сам вводить імʼя, номер документа та громадянство, завантажує фото документа й ставить підпис.
    • Основний гість може додати до 10 супутників.
    • Обовʼязкові поля залежать від правил реєстрації в країні, де розташоване ваше житло.
  • Сканування паспорта на рецепції: сфотографуйте два рядки коду внизу сторінки паспорта з фотографією — імʼя, номер паспорта, громадянство, дата народження, стать і строк дії заповняться самі. Розпізнавання відбувається просто на телефоні, фото потім видаляється. На телефонах з NFC можна ще зчитати чип паспорта й виключити помилки розпізнавання.
  • Картки гостей і вивантаження списків: кожен зареєстрований гість зберігається в картці, а список можна будь-коли вивантажити в Excel чи PDF — щоб вести журнал гостей або переносити дані на офіційні портали.
  • TM30 для Таїланду в один клік:
    • BaanHost готує файл для завантаження за шаблоном імміграційної служби.
    • До кожної партії можна прикріпити квитанцію й одразу бачити, хто з гостей ще не зареєстрований.
  • Автоматичне видалення після закінчення строку:
    • За замовчуванням дані гостей знеособлюються через 3 роки після останнього виїзду, разом із фото документів і підписами.
    • Строк зберігання можна встановити від 30 днів до 10 років — відповідно до вимог вашої країни.

Зверніть увагу: поки що лише для Таїланду BaanHost сам готує офіційний файл для подання. В Іспанії, Італії, Португалії та Вʼєтнамі дані, зібрані в BaanHost, треба вносити або завантажувати на офіційний портал кожної країни; у Японії та Німеччині — переносити до журналу гостей чи картки з потрібними полями, наприклад адресою гостя. Якщо у вас житло в одній із цих країн і ви хочете подавати повідомлення просто з BaanHost, напишіть нам.

Усі налаштування описано в статтях Заселення, сканування паспорта й чип і про TM30 у Таїланді. Спробуйте BaanHost безкоштовно 14 днів, картка не потрібна.

14 днів безкоштовно

Шахівниця, синхронізація з Booking.com, Airbnb, Agoda і Trip.com, поселення гостей і фінанси в одному застосунку. Картка не потрібна.

Спробувати