Регистрация иностранных гостей в отеле и на вилле: правила по странам (2026) — Таиланд (TM30), Вьетнам, Испания, Италия, Португалия, Япония
Кто должен регистрировать гостей, каких именно, в какой срок, через какую систему, сколько хранить записи и какие штрафы в шести странах, плюс чек-лист регистрации гостей, который подходит для любой страны.

Во многих странах отели, гестхаусы, виллы и посуточные квартиры обязаны записывать паспортные данные каждого гостя, а в некоторых — ещё и сообщать о гостях в полицию или миграционную службу в течение 24 часов. Правила регистрации гостей сильно различаются:
- Каких гостей: одни страны требуют регистрировать только иностранцев, другие — всех гостей, включая своих граждан.
- Как: где-то нужно подавать онлайн-уведомление на каждого гостя, где-то достаточно вести журнал гостей на месте и показывать его по требованию.
В этой статье собраны правила шести популярных направлений, а в конце — привычки, которые помогут соблюдать требования в любой стране. Законы часто меняются: статья подготовлена в ноябре 2026 года, поэтому перед подачей всегда сверяйтесь с официальными разъяснениями на месте.
Шесть стран в одной таблице
| Страна | Каких гостей | Срок | Куда подавать | Хранить записи |
|---|---|---|---|---|
| Таиланд | Иностранцев | 24 часа | Онлайн-система TM30 (иммиграционная служба) | Квитанции храните сами |
| Вьетнам | Всех (для иностранцев и вьетнамцев разные процедуры) | Иностранцев — за 12 часов | Онлайн-портал Министерства общественной безопасности | По местным правилам |
| Испания | Всех, включая граждан Испании | 24 часа | SES.HOSPEDAJES (МВД) | 3 года |
| Италия | Всех, включая граждан Италии | 24 часа после прибытия; при проживании меньше суток — сразу | Alloggiati Web (государственная полиция) | Квитанции 5 лет |
| Португалия | Иностранцев, включая граждан ЕС | По 3 рабочих дня после заезда и после выезда | SIBA | 1 год |
| Япония | Всех вносят в журнал, регулярно не сообщают | При заселении | Журнал гостей на месте, по требованию | 3 года |
Таиланд: TM30 на иностранных гостей за 24 часа
- Каких гостей: каждого иностранного гостя, включая всех, кто приехал с ним. Для граждан Таиланда TM30 не нужен.
- Срок и способ: в течение 24 часов после прибытия через онлайн-систему TM30 иммиграционной службы или лично в местном иммиграционном офисе.
- Штрафы: до 2 000 бат для владельца или управляющего жильём, от 2 000 до 10 000 бат для управляющего отелем.
- Лицензированные отели: по закону об отелях они также регистрируют всех гостей, включая граждан Таиланда.
Как создать аккаунт, загрузить сразу несколько гостей и сохранить квитанции, читайте в нашей статье о TM30 в Таиланде.
Вьетнам: уведомить о временном пребывании иностранцев за 12 часов
- Основание: иностранных гостей регистрируют по закону № 47/2014 об иностранцах (с поправками 2019 и 2023 годов), вьетнамских — по закону о проживании.
- Кто подаёт: отели, гестхаусы и частные дома, которые принимают гостей.
- Каких гостей: всех. Для иностранцев и граждан Вьетнама процедуры разные, но регистрировать нужно и тех, и других.
- Срок:
- Иностранцы: в течение 12 часов после прибытия, в отдалённых районах — 24 часа.
- Граждане Вьетнама: до 23:00 того же дня, а если приехали после 23:00 — до 08:00 следующего утра.
- Способ: онлайн-портал Министерства общественной безопасности; актуальный адрес уточняйте по указаниям местной полиции. Перед заселением иностранца проверьте его паспорт и визу.
- Штрафы: с 15 декабря 2025 года действует постановление № 282/2025. За незарегистрированных иностранных гостей — от 3 до 5 млн донгов за 1–3 человек, с ростом числа гостей штраф увеличивается, максимум 20 млн донгов.
Испания: SES.HOSPEDAJES для всех гостей, вместе с платёжными данными
- Основание: королевский декрет № 933/2021, применяется с 2 декабря 2024 года.
- Кто подаёт:
- Отели, хостелы, сельские гостевые дома, туристические апартаменты и кемпинги.
- Хозяева, сдающие жильё посуточно.
- Платформы, через которые оформлено бронирование.
- Каких гостей: всех, любого гражданства, включая граждан Испании.
- Гости от 14 лет расписываются сами.
- За детей до 14 лет данные сообщает сопровождающий взрослый и указывает степень родства.
- Какие данные:
- О госте: имя, пол, тип и номер документа, гражданство, дата рождения, адрес, телефон и e-mail.
- О бронировании: число гостей, даты заезда и выезда.
- Об оплате: способ оплаты, данные карты или банковского счёта.
- Срок и способ: в течение 24 часов после подтверждения или отмены бронирования и после прибытия гостя, через систему SES.HOSPEDAJES Министерства внутренних дел.
- Хранение: 3 года после окончания проживания.
- Штрафы:
- Нет журнала или нет уведомления: от 601 до 30 000 €.
- Ошибки или опоздание: от 100 до 600 €.
- Последние новости: в июне 2026 года Еврокомиссия сделала первый шаг процедуры о нарушении против Испании: по её мнению, правила могут собирать больше данных, чем разрешает европейское право о защите данных. Декрет не отменён, подавать уведомления по-прежнему нужно.
Италия: Alloggiati Web за 24 часа и осторожно с бесконтактным заселением
- Основание: статья 109 закона об общественной безопасности (TULPS). С 2018 года она прямо распространяется на краткосрочную аренду сроком до 30 дней.
- Каких гостей: всех, включая граждан Италии.
- Семью может зарегистрировать один человек, указав супруга и несовершеннолетних детей.
- Туристическую группу регистрирует её руководитель.
- Какие данные: дата прибытия, количество ночей, имя, пол, дата и место рождения, гражданство, а также тип, номер и место выдачи документа.
- Срок и способ:
- В течение 24 часов после прибытия, а при проживании меньше суток — сразу по прибытии.
- Через портал Alloggiati Web государственной полиции, который передаёт данные в местное управление полиции (Questura).
- Хранение: квитанции об отправке храните 5 лет.
- Наказание: арест до 3 месяцев или штраф до 206 €.
- Бесконтактное заселение: правило менялось трижды.
- Ноябрь 2024: МВД потребовало проверять личность гостей лично, то есть заселение только через ключницу фактически стало невозможным.
- Май 2025: региональный административный суд отменил это требование.
- Ноябрь 2025: высший административный суд Италии его восстановил.
Удалённая проверка допускается, но только визуальная и в реальном времени, например по видеосвязи. Попросить гостя загрузить документ онлайн и потом прислать код от двери недостаточно.
Португалия: SIBA только для иностранцев, при заезде и при выезде
- Основание: закон № 23/2007, статьи 15 и 16.
- Кто подаёт: отели, гестхаусы и все, кто за плату селит иностранцев, включая хозяев, зарегистрированных как Alojamento Local.
- Каких гостей: только иностранцев, включая граждан других стран ЕС; граждан Португалии не регистрируют. Супруг, несовершеннолетние дети и участники организованной группы не обязаны сами заполнять и подписывать бланк.
- Срок и способ:
- В течение 3 рабочих дней после прибытия и ещё раз в течение 3 рабочих дней после выезда.
- Через SIBA (siba.ssi.gov.pt).
- Прежняя миграционная служба SEF упразднена в октябре 2023 года. Теперь SIBA ведёт Отдел координации по вопросам границ и иностранцев (UCFE) в Системе внутренней безопасности, а адрес сайта изменился — обновите старые закладки.
- Хранение: 1 год после уведомления о выезде.
- Штрафы: по ступеням в зависимости от числа неподанных бланков: чем больше пропущено, тем выше штраф. Актуальные суммы уточняйте у местных властей.
Другие страны Европы: шенгенское правило и немецкий Meldeschein
Если у вас жильё в Европе, ведите регистрацию гостей как следует, даже там, где не нужно сообщать о каждом бронировании.
- Общее правило: по статье 45 Конвенции о применении Шенгенского соглашения жильё в странах Шенгена должно следить, чтобы иностранные гости лично заполнили и подписали регистрационную карточку и предъявили действующий документ.
- Граждане других стран ЕС тоже считаются иностранными гостями.
- Супругов, несовершеннолетних детей и участников организованных групп могут освободить от этого.
- Во многих странах не нужно сообщать о каждом бронировании: карточки хранятся на месте, и полиция смотрит их при необходимости. Испания и Италия строже и регистрируют также своих граждан.
- Пример Германии:
- Иностранные гости в день заезда заполняют регистрационную карточку (Meldeschein) и показывают паспорт.
- Карточки хранят 1 год и уничтожают в течение следующих 3 месяцев; в обычном порядке никуда не отправляют.
- С 2025 года гражданам Германии заполнять карточку больше не нужно.
- За неправильное хранение карточек — штраф до 1 000 €.
Япония: регулярно сообщать не нужно, но журнал гостей обязателен
- Основание:
- Отели и рёканы: статья 6 закона о гостиничном бизнесе.
- Частное жильё (минпаку): статья 8 закона о частном размещении.
- Как это работает: о каждом госте в полицию не сообщают, но нужно вести журнал гостей (shukuhakusha meibo) на бумаге или в электронном виде и показывать его по требованию властей.
- Что записывать:
- Всех гостей: имя, адрес и контакты.
- Иностранцев без адреса в Японии: также гражданство и номер паспорта. Министерство здравоохранения требует проверять паспорт и хранить его копию; электронная копия подходит.
- Хранение: 3 года.
- Штрафы:
- Отели и рёканы, которые неправильно ведут журнал: до 500 000 иен.
- Минпаку: до 300 000 иен.
- Последние изменения: с декабря 2023 года в журнале отелей вместо профессии указывают контакты гостя.
Чек-лист регистрации гостей для любой страны
- Регистрируйте каждого гостя, а не только того, кто бронировал. В бронировании с платформы обычно одно имя, поэтому паспортные данные всех гостей собирайте при заселении. В Испании и Италии это касается и местных граждан.
- Собирайте данные до приезда. Пусть гости заранее онлайн введут паспортные данные и загрузят фото документа — тогда при заселении останется только убедиться, что это тот же человек. В Италии такую проверку по-прежнему нужно делать лично или по видео в реальном времени.
- Подавайте уведомление в день заезда. Выделите на это фиксированное время каждый день, чтобы ничего не копилось; во Вьетнаме на иностранцев у вас всего 12 часов.
- Храните квитанции и записи столько, сколько положено: в Испании 3 года, квитанции в Италии 5 лет, в Японии 3 года, в Португалии 1 год.
- Берегите паспортные данные и вовремя удаляйте их. Это чувствительные персональные данные: в ЕС их защищает GDPR, в Таиланде — PDPA. Доступ — только тем, кому он нужен, а после окончания срока хранения данные удаляйте.
Чем поможет BaanHost
- Онлайн-регистрация до приезда:
- У каждого бронирования есть ссылка на регистрацию, её можно отправить в WhatsApp, по SMS или по e-mail.
- Гость сам вводит имя, номер документа и гражданство, загружает фото документа и ставит подпись.
- Основной гость может добавить до 10 спутников.
- Обязательные поля зависят от правил регистрации в стране, где находится ваше жильё.
- Сканирование паспорта на ресепшене: сфотографируйте две строки кода внизу страницы паспорта с фотографией — имя, номер паспорта, гражданство, дата рождения, пол и срок действия заполнятся сами. Распознавание идёт прямо на телефоне, фото потом удаляется. На телефонах с NFC можно ещё считать чип паспорта и исключить ошибки распознавания.
- Карточки гостей и выгрузка списков: каждый зарегистрированный гость сохраняется в карточке, а список можно в любой момент выгрузить в Excel или PDF — чтобы вести журнал гостей или переносить данные на официальные порталы.
- TM30 для Таиланда в один клик:
- BaanHost готовит файл для загрузки по шаблону иммиграционной службы.
- К каждой партии можно прикрепить квитанцию и сразу видеть, кто из гостей ещё не зарегистрирован.
- Автоматическое удаление по истечении срока:
- По умолчанию данные гостей обезличиваются через 3 года после последнего выезда, вместе с фото документов и подписями.
- Срок хранения можно задать от 30 дней до 10 лет — под требования вашей страны.
Обратите внимание: пока только для Таиланда BaanHost сам готовит официальный файл для подачи. Во Вьетнаме, Испании, Италии и Португалии данные, собранные в BaanHost, нужно вносить или загружать на официальный портал каждой страны; в Японии и Германии — переносить в журнал гостей или карточку с нужными полями, например адресом гостя. Если у вас жильё в одной из этих стран и вы хотите подавать уведомления прямо из BaanHost, напишите нам.
Все настройки описаны в статьях Заселение, сканирование паспорта и чип и о TM30 в Таиланде. Попробуйте BaanHost бесплатно 14 дней, карта не нужна.
Шахматка, синхронизация с Booking.com, Airbnb, Agoda и Trip.com, заселение гостей и финансы в одном приложении. Карта не нужна.