[{"data":1,"prerenderedAt":186},["ShallowReactive",2],{"guide-uk-tm30-thailand":3},{"art":4,"others":173},{"slug":5,"title":6,"desc":7,"blocks":8},"tm30-thailand","TM30 у Таїланді: як готелі, гостьові будинки та вілли реєструють іноземних гостей за 24 години","Хто має подавати TM30, які дані гостей потрібні, як подати онлайн, які штрафи за запізнення — і кожен крок від створення акаунта до збереженої квитанції.",[9,16,19,22,24,31,33,39,41,43,45,54,56,58,61,63,69,71,73,75,84,86,88,93,95,104,106,113,115,117,122,124,126,132,134,141,143,152,154,160,162,169,171],{"t":10,"src":11,"w":12,"h":13,"alt":14,"kind":15,"mobile":-1},"img","\u002Fhelp\u002Fen\u002Fguide-checkin-desk.webp",1400,933,"Гість заселяється на стійці реєстрації","photo",{"t":17,"html":18},"p","Якщо у вас заклад розміщення в Таїланді, кожного іноземного гостя треба зареєструвати в імміграційній службі протягом 24 годин. Це повідомлення TM30. Правило однакове для готелів, гостьових будинків, хостелів, вілл і квартир, які здаються подобово. За запізнення чи пропуск можуть оштрафувати, а гості на тривалий строк потім мають проблеми з продовженням візи. У цій статті — хто подає, як і з якими даними, а далі покроково: подання онлайн і збереження квитанції.",{"t":20,"html":21},"h2","Що таке TM30 і хто її подає",{"t":17,"html":23},"TM30 — повідомлення про місце проживання іноземця за статтею 38 Закону про імміграцію Таїланду. Обовʼязок лежить на власникові житла, на тому, хто ним керує, або на керівникові готелю, а не на гостеві.",{"t":25,"items":26},"ul",[27,28,29,30],"Готелі, гостьові будинки, хостели та курорти: подає той, хто веде бізнес.","Вілли та квартири подобово чи потижнево: подає власник або керуюча компанія.","Громадян Таїланду не реєструють. Іноземців — усіх, разом із родиною та друзями, які приїхали з тим, хто бронював.","Строк: протягом 24 годин після прибуття гостя.",{"t":20,"html":32},"Способи подання",{"t":34,"items":35},"ol",[36,37,38],"\u003Cb>Онлайн (найпоширеніший)\u003C\u002Fb>: система TM30 імміграційної служби на сайті tm30.immigration.go.th. Коли акаунт створено і заклад додано, гостей можна вносити по одному або завантажувати одразу багатьох за офіційним шаблоном Excel. Кроки — у другій половині статті. Немає програми? Завантажте наш \u003Ca class=\"hl\" href=\"\u002Fuk\u002Ftm30-form\">безкоштовний шаблон Excel для TM30\u003C\u002Fa> і заповніть його на своєму комп’ютері.","\u003Cb>Особисто в місцевій імміграційній службі\u003C\u002Fb>: заповніть паперову форму і візьміть копії паспортів гостей. Працівник поверне нижню частину форми — це ваша квитанція.","\u003Cb>Рекомендованим листом\u003C\u002Fb>: деякі відділення приймають, але це повільно і важко довести, що встигли вчасно, тож для закладу з гостями щодня не підходить.",{"t":17,"html":40},"Якщо гостей більше кількох, найпростіше подавати онлайн із завантаженням Excel: один файл на всі заїзди дня, завантаження за кілька хвилин.",{"t":20,"html":42},"Які дані гостей потрібні",{"t":17,"html":44},"Для кожного гостя онлайн-система питає:",{"t":25,"items":46},[47,48,49,50,51,52,53],"імʼя, друге імʼя та прізвище (точно як у паспорті, великими латинськими літерами)","стать","номер паспорта","громадянство","дату народження","очікувану дату виїзду","телефон (необовʼязково)",{"t":17,"html":55},"Дата заїзду і заклад до файлу Excel не входять — їх обирають на сайті під час завантаження. Паперова форма може питати ще дату вʼїзду в країну, тип візи та інше; орієнтуйтеся на форму вашого місцевого відділення.",{"t":17,"html":57},"Найчастіше забувають супутників. У бронюваннях із платформ зазвичай лише імʼя того, хто бронював, тож паспорти всіх гостей збирайте під час заселення.",{"t":10,"src":59,"w":12,"h":13,"alt":60,"kind":15,"mobile":-1},"\u002Fhelp\u002Fen\u002Fguide-passports.webp","Паспорти різних країн — по одному на кожного гостя",{"t":20,"html":62},"Що буде, якщо подати пізно або не подати зовсім",{"t":25,"items":64},[65,66,67,68],"\u003Cb>Штрафи\u003C\u002Fb>: за статтею 77 Закону про імміграцію — до 2000 бат для власника чи того, хто керує житлом, і від 2000 до 10 000 бат для керівника готелю. Конкретну суму визначає працівник, і в різних відділеннях практика різна.","\u003Cb>Проблеми в гостя\u003C\u002Fb>: коли гість на тривалий строк продовжує візу або подає 90-денне повідомлення, імміграційна служба часто перевіряє запис TM30, і якщо його немає, може знадобитися спершу його подати.","\u003Cb>Онлайн запізнілих не приймають\u003C\u002Fb>: під час завантаження дату заїзду можна обрати лише сьогоднішню або вчорашню. Гостей, які заселилися раніше, онлайн уже не зареєструвати — доведеться йти до імміграційної служби.","\u003Cb>Квитанції зникають\u003C\u002Fb>: в онлайн-системі знайти й вивантажити повідомлення можна лише протягом 7 днів від дати заїзду, тож зберігайте квитанцію одразу.",{"t":20,"html":70},"Гості, які їдуть за кордон чи в іншу провінцію і повертаються",{"t":17,"html":72},"За короткого проживання кожне заселення — нове повідомлення. Для гостей на тривалий строк і помісячних орендарів, які їдуть за кордон чи в іншу провінцію і повертаються на ту саму адресу, правила з 2020 року помʼякшено, і в багатьох випадках повторно подавати не треба; у разі переїзду на нову адресу реєструвати потрібно завжди. Відділення застосовують це по-різному, тож коли сумніваєтеся, уточніть у місцевій імміграційній службі. Подати зайвий раз — не страшно.",{"t":20,"html":74},"Щоденний чек-лист TM30",{"t":34,"items":76},[77,78,79,80,81,82,83],"\u003Cb>Збирайте паспортні дані під час заселення.\u003C\u002Fb> Сфотографуйте або відскануйте сторінку з даними паспорта кожного іноземного гостя, разом із супутниками.","\u003Cb>Переписуйте паспорт літера в літеру.\u003C\u002Fb> Не плутайте імʼя та прізвище; громадянство вказуйте як у паспорті.","\u003Cb>Заїзди сьогоднішнього дня — сьогодні.\u003C\u002Fb> До кінця робочого дня подайте всіх, хто заселився; тих, хто приїхав пізно вночі, — першим ділом уранці. Так ви завжди вкладаєтеся в 24 години.","\u003Cb>Один файл на адресу і на день.\u003C\u002Fb> Якщо кілька вілл зареєстровано як окремі адреси, завантажуйте кожну окремо. У всіх гостей в одному файлі одна дата заїзду, тож заїзди кожного дня завантажуйте окремо.","\u003Cb>Одразу зберігайте квитанцію.\u003C\u002Fb> Завантажте її одразу після подання: через 7 днів система її вже не покаже. Гостям на тривалий строк вона часто потрібна для візи.","\u003Cb>Позначайте, хто вже поданий.\u003C\u002Fb> У зошиті, таблиці чи програмі — наступна зміна має з першого погляду бачити, кого ще треба подати.","\u003Cb>Бережіть паспортні дані.\u003C\u002Fb> Це персональні дані, захищені законом Таїланду про захист персональних даних (PDPA). Показуйте їх лише тим, кому вони потрібні, і видаляйте, коли мине строк зберігання.",{"t":20,"html":85},"Чим допомагає BaanHost",{"t":17,"html":87},"Подання TM30 вбудоване в BaanHost і вмикається, коли в комплексі вказано країну Таїланд. Воно бере на себе три речі:",{"t":25,"items":89},[90,91,92],"\u003Cb>Жоден гість не загубиться.\u003C\u002Fb> Під час заселення кожен гість не з Таїланду (кожен супутник — окремим рядком) потрапляє до списку \u003Cb>Реєстрація гостей\u003C\u002Fb> зі строком 24 години. Прострочені рядки стають червоними, а нагадування видно на сторінці «Сьогодні» і в дзвіночку сповіщень.","\u003Cb>Нічого не треба переписувати.\u003C\u002Fb> Відскануйте паспорт камерою телефона — імʼя, номер паспорта, громадянство, стать і дата народження заповняться самі; на телефонах із NFC можна прочитати чип паспорта для перевірки. Фото скану видаляється одразу після розпізнавання. Гості можуть і самі зареєструватися онлайн до приїзду за посиланням, яке ви їм надішлете. Список показує, яких даних бракує в якого гостя.","\u003Cb>Файл для завантаження — одним дотиком, і є де зберігати квитанцію.\u003C\u002Fb> Вивантажений Excel уже у форматі імпорту імміграційної системи, а після подання квитанція зберігається в BaanHost, де її завжди можна знайти.",{"t":17,"html":94},"Нижче — всі кроки. Перші дві частини робляться один раз; далі щодня — кроки 1–3.",{"t":10,"src":96,"w":97,"h":98,"alt":99,"kind":15,"mobile":100},"\u002Fhelp\u002Fuk\u002Fguide-tm30-flow.webp",1600,560,"Щодня: вивантажити в BaanHost, завантажити на сайті імміграційної служби, завантажити квитанцію, зберегти в BaanHost",{"src":101,"w":102,"h":103},"\u002Fhelp\u002Fuk\u002Fguide-tm30-flow-m.webp",820,1320,{"t":20,"html":105},"Перший раз: акаунт TM30 в імміграційній службі",{"t":34,"items":107},[108,109,110,111,112],"У браузері на компʼютері відкрийте \u003Ca href=\"https:\u002F\u002Ftm30.immigration.go.th\u002Ftm30\u002F\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">tm30.immigration.go.th\u002Ftm30\u002F\u003C\u002Fa> і на сторінці входу натисніть \u003Cb>ลงทะเบียน \u002F Register\u003C\u002Fb>.","Оберіть «таєць» або «іноземець» і введіть e-mail (він стане логіном), номер ID-картки чи паспорта, телефон, стать та імʼя. Завантажте копію ID-картки чи паспорта з підписом «копія вірна», введіть капчу і натисніть \u003Cb>ลงทะเบียน \u002F Register\u003C\u002Fb>.","Протягом 7 днів відкрийте лист із темою \u003Cb>[TM.30] Verify Email\u003C\u002Fb> і натисніть \u003Cb>คลิกเพื่อยืนยันอีเมล \u002F Verify Email\u003C\u002Fb>. У другому листі прийдуть логін і тимчасовий пароль; під час першого входу ви задасте свій.","Увійдіть і додайте свій заклад: номер будинку (เลขรหัสประจำบ้าน, вказаний у будинковій книзі) та адресу, а також копії будинкової книги чи ліцензії на діяльність і ID-картки власника. Якщо ви не власник, завантажте ще довіреність, підписану власником.","Якщо в кожної вілли свій номер будинку, додайте їх по одній. Деякі адреси імміграційна служба спершу перевіряє, і подавати за ними можна лише після цього.",{"t":17,"html":114},"Знімки екрана, повний перелік документів і рішення поширених проблем — у статті \u003Ca class=\"hl\" href=\"\u002Fuk\u002Fguides\u002Ftm30-online-registration\">Реєстрація та вхід у TM30 онлайн\u003C\u002Fa>.",{"t":20,"html":116},"Перший раз: налаштування BaanHost",{"t":34,"items":118},[119,120,121],"Відкрийте \u003Cb>Комплекси\u003C\u002Fb>, натисніть значок олівця біля комплексу і в полі \u003Cb>Країна\u003C\u002Fb> оберіть Таїланд.","Залиште \u003Cb>Реєстрація гостей\u003C\u002Fb> увімкненою і заповніть \u003Cb>Назва обʼєкта в офіційній системі\u003C\u002Fb> — назву вашого закладу в імміграційній системі. Під час завантаження заклад обирають за назвою, і однакова назва полегшує пошук.","Задайте кожному номеру \u003Cb>Адресу подання\u003C\u002Fb>: відкрийте номер на редагування → \u003Cb>Адреса подання\u003C\u002Fb> → \u003Cb>Нова адреса\u003C\u002Fb>. Готелям і гостьовим будинкам зазвичай потрібна одна адреса на весь комплекс, віллам — по одній на будівлю, як і заклади, додані в імміграційній системі.",{"t":20,"html":123},"Щодня, крок 1: вивантажити файл із BaanHost",{"t":17,"html":125},"Найзручніше на компʼютері: відкрийте вебверсію BaanHost (app.baanhost.com) і сайт імміграційної служби на одному компʼютері — завантажений файл одразу готовий до подання.",{"t":34,"items":127},[128,129,130,131],"Відкрийте \u003Cb>Більше\u003C\u002Fb> → \u003Cb>Реєстрація гостей\u003C\u002Fb> (або натисніть картку «Реєстрація гостей» на сторінці «Сьогодні»).","Якщо в гостя написано «Бракує …», натисніть рядок і доповніть дані або відскануйте паспорт. Якщо в когось дані неповні, вивантаження попросить спершу їх доповнити.","Натисніть \u003Cb>Вивантажити гостей: N\u003C\u002Fb> праворуч угорі. Якщо в комплексу кілька адрес подання (наприклад, кілька вілл), у кожної адреси своя кнопка вивантаження — вивантажте кожну.","Компʼютер завантажить файл «TM30-адреса-дата.xlsx», зазвичай у папку «Завантаження». Ці гості перейдуть у статус \u003Cb>Вивантажено, очікує підтвердження\u003C\u002Fb>.",{"t":17,"html":133},"З телефона теж можна: \u003Cb>Більше\u003C\u002Fb> → \u003Cb>Реєстрація гостей\u003C\u002Fb> → кнопка вивантаження, збережіть файл на телефон через меню «Поділитися» і завантажте його в браузері телефона.",{"t":10,"src":135,"w":97,"h":136,"alt":137,"kind":15,"mobile":138},"\u002Fhelp\u002Fuk\u002Fguide-tm30-export-dark.webp",1168,"Сторінка «Реєстрація гостей» у BaanHost і кнопка вивантаження",{"src":139,"w":97,"h":140},"\u002Fhelp\u002Fuk\u002Fguide-tm30-export-dark-m.webp",1888,{"t":20,"html":142},"Щодня, крок 2: завантажити на сайті імміграційної служби",{"t":34,"items":144},[145,146,147,148,149,150,151],"Відкрийте \u003Ca href=\"https:\u002F\u002Ftm30.immigration.go.th\u002Ftm30\u002F\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">tm30.immigration.go.th\u002Ftm30\u002F\u003C\u002Fa> і увійдіть за e-mail і паролем (під час входу — перевірка, що ви не робот).","Натисніть \u003Cb>นำเข้า Excel \u002F Import Excel\u003C\u002Fb>.","Оберіть заклад: знайдіть за назвою той, що збігається з «Назвою обʼєкта в офіційній системі» в BaanHost. Потім оберіть дату заїзду — дату з імені файлу (можна обрати лише сьогодні або вчора).","Натисніть \u003Cb>เลือกไฟล์ \u002F Browse file\u003C\u002Fb> і оберіть завантажений файл TM30.","Натисніть \u003Cb>แสดงข้อมูลจาก Excel \u002F Show data from Excel\u003C\u002Fb>. Сайт покаже гостей із файлу.","Червоне попередження означає, що в даних цього гостя помилка. Виправте гостя в BaanHost, потім у розділі \u003Cb>Партії подання\u003C\u002Fb> внизу сторінки \u003Cb>Реєстрація гостей\u003C\u002Fb> натисніть ⋮ → \u003Cb>Завантажити файл знову\u003C\u002Fb> для цієї партії та імпортуйте заново з пункту 2.","Коли червоних попереджень не лишилося, натисніть \u003Cb>บันทึก \u002F Save\u003C\u002Fb>. Гостей зареєстровано.",{"t":20,"html":153},"Щодня, крок 3: завантажити квитанцію і зберегти в BaanHost",{"t":34,"items":155},[156,157,158,159],"Після збереження сайт імміграційної служби одразу запропонує завантажити квитанцію про повідомлення (PDF). Збережіть її на компʼютер.","Пропустили? На сайті відкрийте \u003Cb>Inform Accommodation\u003C\u002Fb> → \u003Cb>Search\u003C\u002Fb>, оберіть адресу і заклад, введіть дату заїзду і натисніть \u003Cb>ค้นหา \u002F Search\u003C\u002Fb>. Натисніть значок перегляду в повідомленні, потім \u003Cb>นำออก \u002F Export\u003C\u002Fb>. Знаходяться лише повідомлення в межах 7 днів від дати заїзду.","Поверніться на сторінку \u003Cb>Реєстрація гостей\u003C\u002Fb> у BaanHost, прогорніть до \u003Cb>Партії подання\u003C\u002Fb>, знайдіть щойно завантажену партію і натисніть ⋮ → \u003Cb>Подано, додати квитанцію\u003C\u002Fb>. Оберіть завантажений PDF (фото теж підійде).","Гості цієї партії перейдуть у статус \u003Cb>Подано\u003C\u002Fb>. Пізніше ⋮ → \u003Cb>Відкрити квитанцію\u003C\u002Fb> в \u003Cb>Партіях подання\u003C\u002Fb> відкриє її, і її можна надіслати гостеві на тривалий строк, якому вона потрібна для візи.",{"t":17,"html":161},"Якщо квитанції поки немає, натисніть \u003Cb>Позначити поданим\u003C\u002Fb> зараз, а потім додайте її кнопкою \u003Cb>Завантажити квитанцію\u003C\u002Fb>. У застосунку на телефоні значок історії праворуч угорі сторінки \u003Cb>Реєстрація гостей\u003C\u002Fb> відкриває \u003Cb>Партії подання\u003C\u002Fb>; кнопки називаються так само.",{"t":10,"src":163,"w":97,"h":164,"alt":165,"kind":15,"mobile":166},"\u002Fhelp\u002Fuk\u002Fguide-tm30-batch-dark.webp",494,"Партії подання в BaanHost: меню з пунктом «Подано, додати квитанцію»",{"src":167,"w":97,"h":168},"\u002Fhelp\u002Fuk\u002Fguide-tm30-batch-dark-m.webp",1032,{"t":17,"html":170},"Маєте житло й поза Таїландом? Правила для Вʼєтнаму, Японії, Іспанії, Італії та Португалії — у статті \u003Ca class=\"hl\" href=\"\u002Fuk\u002Fguides\u002Fguest-registration-by-country\">Реєстрація гостей: правила за країнами\u003C\u002Fa>.",{"t":17,"html":172},"Усі налаштування описано в статтях \u003Ca class=\"hl\" href=\"\u002Fuk\u002Fhelp\u002Ftm30\">Звіт TM30 про гостей (Таїланд)\u003C\u002Fa> і \u003Ca class=\"hl\" href=\"\u002Fuk\u002Fhelp\u002Fcheck-in\">Заселення, сканування паспорта й чип\u003C\u002Fa>. \u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fbaanhost.com\u002Fuk\u002Fsignup\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Спробуйте BaanHost безкоштовно 14 днів\u003C\u002Fa>, картка не потрібна.",[174,177,180,183],{"slug":175,"title":176},"tm30-online-registration","Реєстрація та вхід у TM30 онлайн: акаунт в імміграційній системі крок за кроком",{"slug":178,"title":179},"guest-registration-by-country","Реєстрація гостей у готелі та апартаментах: правила за країнами (2026) — Іспанія, Італія, Португалія, Таїланд, Вʼєтнам, Японія",{"slug":181,"title":182},"owner-statements","Звіт власнику для компаній, що керують віллами: як щомісяця показувати доходи, витрати й винагороду за управління",{"slug":184,"title":185},"avoid-double-bookings","Як уникнути овербукінгу та подвійних бронювань на Airbnb, Booking.com, Agoda і Trip.com",1795258173457]