[{"data":1,"prerenderedAt":186},["ShallowReactive",2],{"guide-fr-tm30-thailand":3},{"art":4,"others":173},{"slug":5,"title":6,"desc":7,"blocks":8},"tm30-thailand","TM30 en Thaïlande : comment hôtels, maisons d'hôtes et villas déclarent leurs clients étrangers en 24 heures","Qui doit faire la déclaration TM30, quelles informations réunir sur les clients, comment déclarer en ligne, les amendes en cas de retard, et chaque étape de la création du compte au classement du reçu.",[9,16,19,22,24,31,33,39,41,43,45,54,56,58,61,63,69,71,73,75,84,86,88,93,95,104,106,113,115,117,122,124,126,132,134,141,143,152,154,160,162,169,171],{"t":10,"src":11,"w":12,"h":13,"alt":14,"kind":15,"mobile":-1},"img","\u002Fhelp\u002Fen\u002Fguide-checkin-desk.webp",1400,933,"Un client à l'enregistrement, à la réception","photo",{"t":17,"html":18},"p","Si vous exploitez un hébergement en Thaïlande, chaque client étranger qui séjourne chez vous doit être déclaré à l'immigration dans les 24 heures. C'est la déclaration TM30. Elle s'applique aussi bien aux hôtels qu'aux maisons d'hôtes, auberges de jeunesse, villas et appartements loués à la nuit. Une déclaration tardive ou oubliée peut coûter une amende, et les clients de longue durée peuvent avoir des ennuis plus tard en prolongeant leur visa. Ce guide explique qui déclare, comment et avec quelles informations, puis détaille pas à pas la déclaration en ligne et la conservation du reçu.",{"t":20,"html":21},"h2","Ce qu'est la TM30 et qui la fait",{"t":17,"html":23},"La TM30 est la déclaration de résidence des étrangers prévue par la section 38 de la loi thaïlandaise sur l'immigration. L'obligation incombe au propriétaire du lieu, à la personne qui le gère ou au directeur de l'hôtel, pas au client.",{"t":25,"items":26},"ul",[27,28,29,30],"Hôtels, maisons d'hôtes, auberges et resorts : l'exploitant déclare.","Villas et appartements loués à la nuit ou à la semaine : le propriétaire ou la société de gestion déclare.","Les ressortissants thaïlandais ne sont pas déclarés. Tous les clients étrangers le sont, y compris la famille et les amis qui accompagnent la personne qui a réservé.","Délai : dans les 24 heures qui suivent l'arrivée du client.",{"t":20,"html":32},"Les façons de déclarer",{"t":34,"items":35},"ol",[36,37,38],"\u003Cb>En ligne (la plus courante)\u003C\u002Fb> : le système TM30 du Bureau de l'immigration, sur tm30.immigration.go.th. Une fois le compte créé et l'hébergement ajouté, vous saisissez les clients un par un ou en téléversez plusieurs à la fois avec le modèle Excel officiel. Les étapes sont dans la seconde moitié de ce guide. Pas encore de logiciel ? Téléchargez notre \u003Ca class=\"hl\" href=\"\u002Ffr\u002Ftm30-form\">modèle Excel TM30 gratuit\u003C\u002Fa> et remplissez-le sur votre ordinateur.","\u003Cb>Au bureau de l'immigration local\u003C\u002Fb> : remplissez le formulaire papier et apportez les copies des passeports. L'agent vous rend la partie basse du formulaire ; c'est votre reçu.","\u003Cb>Par lettre recommandée\u003C\u002Fb> : certains bureaux l'acceptent, mais c'est lent et difficile à prouver dans les délais, donc peu adapté à un établissement qui reçoit des clients tous les jours.",{"t":17,"html":40},"Au-delà de quelques clients, la déclaration en ligne avec téléversement Excel est la plus simple : un fichier pour les arrivées du jour, envoyé en quelques minutes.",{"t":20,"html":42},"Les informations nécessaires",{"t":17,"html":44},"Pour chaque client, le système en ligne demande :",{"t":25,"items":46},[47,48,49,50,51,52,53],"prénom, deuxième prénom et nom (exactement comme sur le passeport, en majuscules)","sexe","numéro de passeport","nationalité","date de naissance","date de départ prévue","numéro de téléphone (facultatif)",{"t":17,"html":55},"La date d'arrivée et l'hébergement ne figurent pas dans le fichier Excel ; vous les choisissez sur le site au moment du téléversement. Le formulaire papier peut aussi demander la date d'entrée en Thaïlande, le type de visa et d'autres informations ; suivez le formulaire de votre bureau local.",{"t":17,"html":57},"Les plus souvent oubliés sont les accompagnants. Les réservations des plateformes ne portent souvent que le nom de la personne qui a réservé : récupérez le passeport de chacun à l'arrivée.",{"t":10,"src":59,"w":12,"h":13,"alt":60,"kind":15,"mobile":-1},"\u002Fhelp\u002Fen\u002Fguide-passports.webp","Des passeports de plusieurs pays, un par client",{"t":20,"html":62},"Ce qui se passe en cas de retard ou d'oubli",{"t":25,"items":64},[65,66,67,68],"\u003Cb>Amendes\u003C\u002Fb> : selon la section 77 de la loi sur l'immigration, jusqu'à 2 000 bahts pour le propriétaire ou la personne qui gère le lieu, et de 2 000 à 10 000 bahts pour un directeur d'hôtel. L'agent fixe le montant réel, et la pratique varie d'un bureau à l'autre.","\u003Cb>Des ennuis pour le client\u003C\u002Fb> : quand un client de longue durée prolonge son visa ou fait sa déclaration des 90 jours, l'immigration vérifie souvent la TM30 ; si elle manque, il faudra peut-être d'abord la faire.","\u003Cb>Pas de déclaration tardive en ligne\u003C\u002Fb> : au téléversement, la date d'arrivée ne peut être qu'aujourd'hui ou hier. Les clients arrivés plus tôt ne peuvent plus être déclarés en ligne ; il faut se rendre au bureau de l'immigration.","\u003Cb>Les reçus disparaissent\u003C\u002Fb> : le système en ligne ne permet de retrouver et d'exporter une déclaration que dans les 7 jours suivant la date d'arrivée. Enregistrez le reçu tout de suite.",{"t":20,"html":70},"Les clients qui quittent la Thaïlande ou la province puis reviennent",{"t":17,"html":72},"Pour les courts séjours, chaque séjour est une nouvelle déclaration. Pour les clients de longue durée et les locataires au mois qui partent à l'étranger ou dans une autre province puis reviennent au même endroit, les règles ont été assouplies en 2020 et, dans bien des cas, aucune nouvelle déclaration n'est nécessaire ; un client qui change d'adresse doit toujours être déclaré à nouveau. Les bureaux appliquent cela différemment : en cas de doute, renseignez-vous auprès de votre bureau local. Déclarer une fois de plus ne fait pas de mal.",{"t":20,"html":74},"La check-list TM30 du quotidien",{"t":34,"items":76},[77,78,79,80,81,82,83],"\u003Cb>Relevez les passeports à l'arrivée.\u003C\u002Fb> Photographiez ou scannez la page d'identité du passeport de chaque client étranger, accompagnants compris.","\u003Cb>Recopiez le passeport à l'identique.\u003C\u002Fb> N'inversez pas prénom et nom ; indiquez la nationalité figurant sur le passeport.","\u003Cb>Déclarez le jour même les arrivées du jour.\u003C\u002Fb> Avant de finir la journée, déclarez tous ceux qui sont arrivés ; les arrivées tardives, dès le lendemain matin. Vous restez ainsi toujours dans les 24 heures.","\u003Cb>Un fichier par adresse et par jour.\u003C\u002Fb> Si plusieurs villas sont enregistrées à des adresses distinctes, téléversez-les séparément. Tous les clients d'un fichier partagent une même date d'arrivée : téléversez les arrivées de chaque jour à part.","\u003Cb>Enregistrez le reçu aussitôt.\u003C\u002Fb> Téléchargez-le juste après l'envoi ; après 7 jours, le système ne l'affiche plus. Les clients de longue durée en ont souvent besoin pour leur visa.","\u003Cb>Notez qui a été déclaré.\u003C\u002Fb> Carnet, tableur ou logiciel : l'équipe suivante doit voir d'un coup d'œil qui reste à déclarer.","\u003Cb>Protégez les données des passeports.\u003C\u002Fb> Ce sont des données personnelles protégées par la loi thaïlandaise sur la protection des données (PDPA). Ne les montrez qu'aux personnes qui en ont besoin, et supprimez-les à la fin de la durée de conservation.",{"t":20,"html":85},"Ce que fait BaanHost",{"t":17,"html":87},"La déclaration TM30 est intégrée à BaanHost et s'active quand le pays de l'établissement est la Thaïlande. Elle vous apporte trois choses :",{"t":25,"items":89},[90,91,92],"\u003Cb>Aucun client oublié.\u003C\u002Fb> À l'arrivée, chaque client non thaïlandais (une ligne par accompagnant aussi) rejoint la liste \u003Cb>Déclaration des clients\u003C\u002Fb> avec l'échéance de 24 heures. Les lignes en retard passent au rouge, et des rappels s'affichent sur la page Accueil et dans la cloche des notifications.","\u003Cb>Rien à recopier.\u003C\u002Fb> Scannez le passeport avec l'appareil photo du téléphone : nom, numéro de passeport, nationalité, sexe et date de naissance sont remplis ; sur les téléphones NFC, la puce du passeport peut être lue pour les confirmer. La photo du scan est supprimée dès qu'elle a été lue. Les clients peuvent aussi s'enregistrer en ligne avant d'arriver, grâce à un lien que vous leur envoyez. La liste indique ce qui manque pour chaque client.","\u003Cb>Le fichier à téléverser en un clic, et une place pour le reçu.\u003C\u002Fb> L'export Excel est au format d'import du système de l'immigration, et après l'envoi vous gardez le reçu dans BaanHost, où vous le retrouvez toujours.",{"t":17,"html":94},"Voici toutes les étapes. Les deux premières parties ne se font qu'une fois ; ensuite, suivez les étapes 1 à 3 chaque jour.",{"t":10,"src":96,"w":97,"h":98,"alt":99,"kind":15,"mobile":100},"\u002Fhelp\u002Ffr\u002Fguide-tm30-flow.webp",1600,560,"Chaque jour : exporter dans BaanHost, téléverser sur le site de l'immigration, télécharger le reçu, le conserver dans BaanHost",{"src":101,"w":102,"h":103},"\u002Fhelp\u002Ffr\u002Fguide-tm30-flow-m.webp",820,1320,{"t":20,"html":105},"La première fois : ouvrir un compte TM30 auprès de l'immigration",{"t":34,"items":107},[108,109,110,111,112],"Dans le navigateur d'un ordinateur, ouvrez \u003Ca href=\"https:\u002F\u002Ftm30.immigration.go.th\u002Ftm30\u002F\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">tm30.immigration.go.th\u002Ftm30\u002F\u003C\u002Fa> et cliquez sur \u003Cb>ลงทะเบียน \u002F Register\u003C\u002Fb> sur la page de connexion.","Choisissez Thaïlandais ou étranger et saisissez votre adresse e-mail (elle devient votre identifiant), votre numéro de carte d'identité ou de passeport, votre téléphone, votre sexe et votre nom. Téléversez une copie de votre carte d'identité ou de votre passeport, signée pour certifier sa conformité, remplissez le captcha et cliquez sur \u003Cb>ลงทะเบียน \u002F Register\u003C\u002Fb>.","Dans les 7 jours, ouvrez l'e-mail intitulé \u003Cb>[TM.30] Verify Email\u003C\u002Fb> et cliquez sur \u003Cb>คลิกเพื่อยืนยันอีเมล \u002F Verify Email\u003C\u002Fb>. Un second e-mail apporte votre identifiant et un mot de passe provisoire ; vous choisissez le vôtre à la première connexion.","Connectez-vous et ajoutez votre hébergement : le numéro de maison (เลขรหัสประจำบ้าน, indiqué dans le registre de la maison) et l'adresse, avec les copies du registre de la maison ou de la licence d'exploitation et de la carte d'identité du propriétaire. Si vous n'êtes pas le propriétaire, ajoutez une procuration signée par lui.","Si chaque villa a son propre numéro, ajoutez-les une par une. Certaines adresses doivent être vérifiées par l'immigration avant que vous puissiez déclarer.",{"t":17,"html":114},"Captures d'écran, liste complète des documents et solutions aux problèmes courants : \u003Ca class=\"hl\" href=\"\u002Ffr\u002Fguides\u002Ftm30-online-registration\">Inscription et connexion au TM30 en ligne\u003C\u002Fa>.",{"t":20,"html":116},"La première fois : configurer BaanHost",{"t":34,"items":118},[119,120,121],"Ouvrez \u003Cb>Établissements\u003C\u002Fb>, cliquez sur l'icône crayon à côté de l'établissement et réglez \u003Cb>Pays\u003C\u002Fb> sur Thaïlande.","Laissez \u003Cb>Déclaration des clients\u003C\u002Fb> activée et saisissez le \u003Cb>Nom de l'hébergement dans le système officiel\u003C\u002Fb> : le nom de votre hébergement dans le système de l'immigration. Au téléversement, vous choisissez l'hébergement par son nom ; avoir le même nom facilite la correspondance.","Donnez à chaque logement une \u003Cb>Adresse de déclaration\u003C\u002Fb> : modifiez le logement → \u003Cb>Adresse de déclaration\u003C\u002Fb> → \u003Cb>Nouvelle adresse\u003C\u002Fb>. Les hôtels et maisons d'hôtes ont généralement une adresse pour tout l'établissement ; les villas, une par bâtiment, correspondant aux hébergements ajoutés dans le système de l'immigration.",{"t":20,"html":123},"Chaque jour, étape 1 : exporter le fichier depuis BaanHost",{"t":17,"html":125},"Le plus simple est de le faire sur ordinateur : ouvrez l'application web BaanHost (app.baanhost.com) et le site de l'immigration sur le même ordinateur, et le fichier téléchargé est prêt à être envoyé.",{"t":34,"items":127},[128,129,130,131],"Ouvrez \u003Cb>Plus\u003C\u002Fb> → \u003Cb>Déclaration des clients\u003C\u002Fb> (ou touchez la carte Déclaration des clients sur la page Accueil).","Pour un client marqué « Manquant … », cliquez sur la ligne pour compléter, ou scannez le passeport. S'il manque des informations pour quelqu'un, l'export vous demande de les compléter d'abord.","Cliquez sur \u003Cb>Exporter N clients\u003C\u002Fb> en haut à droite. Si l'établissement a plusieurs adresses de déclaration (plusieurs villas, par exemple), chaque adresse a son bouton d'export ; exportez-les une par une.","L'ordinateur télécharge un fichier nommé « TM30-adresse-date.xlsx », en général dans le dossier Téléchargements. Ces clients passent à \u003Cb>Exporté, en attente de confirmation\u003C\u002Fb>.",{"t":17,"html":133},"L'application mobile le permet aussi : \u003Cb>Plus\u003C\u002Fb> → \u003Cb>Déclaration des clients\u003C\u002Fb> → touchez le bouton d'export, enregistrez le fichier sur le téléphone depuis le menu de partage, puis téléversez-le dans le navigateur du téléphone.",{"t":10,"src":135,"w":97,"h":136,"alt":137,"kind":15,"mobile":138},"\u002Fhelp\u002Ffr\u002Fguide-tm30-export-dark.webp",1168,"La page Déclaration des clients dans BaanHost, avec le bouton d'export",{"src":139,"w":97,"h":140},"\u002Fhelp\u002Ffr\u002Fguide-tm30-export-dark-m.webp",1888,{"t":20,"html":142},"Chaque jour, étape 2 : téléverser sur le site de l'immigration",{"t":34,"items":144},[145,146,147,148,149,150,151],"Ouvrez \u003Ca href=\"https:\u002F\u002Ftm30.immigration.go.th\u002Ftm30\u002F\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">tm30.immigration.go.th\u002Ftm30\u002F\u003C\u002Fa> et connectez-vous avec votre adresse e-mail et votre mot de passe (une vérification anti-robot s'affiche à la connexion).","Cliquez sur \u003Cb>นำเข้า Excel \u002F Import Excel\u003C\u002Fb>.","Choisissez l'hébergement : cherchez par nom et prenez celui qui correspond au « Nom de l'hébergement dans le système officiel » de BaanHost. Choisissez ensuite la date d'arrivée : la date figurant dans le nom du fichier (seuls aujourd'hui et hier sont possibles).","Cliquez sur \u003Cb>เลือกไฟล์ \u002F Browse file\u003C\u002Fb> et choisissez le fichier TM30 téléchargé.","Cliquez sur \u003Cb>แสดงข้อมูลจาก Excel \u002F Show data from Excel\u003C\u002Fb>. Le site affiche la liste des clients du fichier.","Un avertissement rouge signale une erreur dans les informations de ce client. Corrigez le client dans BaanHost, puis dans \u003Cb>Lots de déclaration\u003C\u002Fb> en bas de la page \u003Cb>Déclaration des clients\u003C\u002Fb>, cliquez sur ⋮ → \u003Cb>Retélécharger le fichier\u003C\u002Fb> pour ce lot, et importez à nouveau à partir du point 2.","Quand il n'y a plus d'avertissement rouge, cliquez sur \u003Cb>บันทึก \u002F Save\u003C\u002Fb>. Les clients sont déclarés.",{"t":20,"html":153},"Chaque jour, étape 3 : télécharger le reçu et le conserver dans BaanHost",{"t":34,"items":155},[156,157,158,159],"Après l'enregistrement, le site de l'immigration propose aussitôt le reçu de déclaration (un PDF). Téléchargez-le sur l'ordinateur.","Vous l'avez manqué ? Sur le site, allez dans \u003Cb>Inform Accommodation\u003C\u002Fb> → \u003Cb>Search\u003C\u002Fb>, choisissez l'adresse et l'hébergement, saisissez la date d'arrivée et cliquez sur \u003Cb>ค้นหา \u002F Search\u003C\u002Fb>. Cliquez sur l'icône d'affichage de la déclaration, puis sur \u003Cb>นำออก \u002F Export\u003C\u002Fb>. Seules les déclarations des 7 jours suivant la date d'arrivée sont trouvées.","De retour sur la page \u003Cb>Déclaration des clients\u003C\u002Fb> de BaanHost, descendez jusqu'à \u003Cb>Lots de déclaration\u003C\u002Fb>, trouvez le lot que vous venez d'envoyer et cliquez sur ⋮ → \u003Cb>Déclaré, joindre l'accusé\u003C\u002Fb>. Choisissez le PDF téléchargé (une photo convient aussi).","Les clients du lot passent à \u003Cb>Déclaré\u003C\u002Fb>. Plus tard, ⋮ → \u003Cb>Voir le reçu\u003C\u002Fb> dans \u003Cb>Lots de déclaration\u003C\u002Fb> l'ouvre, et vous pouvez l'envoyer à un client de longue durée qui en a besoin pour son visa.",{"t":17,"html":161},"Si vous n'avez pas encore le reçu, cliquez dès maintenant sur \u003Cb>Marquer comme déclaré\u003C\u002Fb> et ajoutez-le plus tard avec \u003Cb>Téléverser l'accusé\u003C\u002Fb>. Dans l'application mobile, l'icône d'historique en haut à droite de la page \u003Cb>Déclaration des clients\u003C\u002Fb> ouvre les \u003Cb>Lots de déclaration\u003C\u002Fb> ; les boutons portent les mêmes noms.",{"t":10,"src":163,"w":97,"h":164,"alt":165,"kind":15,"mobile":166},"\u002Fhelp\u002Ffr\u002Fguide-tm30-batch-dark.webp",494,"Lots de déclaration dans BaanHost : le menu avec Déclaré, joindre l'accusé",{"src":167,"w":97,"h":168},"\u002Fhelp\u002Ffr\u002Fguide-tm30-batch-dark-m.webp",1032,{"t":17,"html":170},"Vous avez aussi des hébergements hors de Thaïlande ? Consultez \u003Ca class=\"hl\" href=\"\u002Ffr\u002Fguides\u002Fguest-registration-by-country\">les règles d'enregistrement des clients par pays\u003C\u002Fa> : Vietnam, Japon, Espagne, Italie et Portugal.",{"t":17,"html":172},"Tous les réglages sont décrits dans \u003Ca class=\"hl\" href=\"\u002Ffr\u002Fhelp\u002Ftm30\">Déclaration TM30 des clients (Thaïlande)\u003C\u002Fa> et \u003Ca class=\"hl\" href=\"\u002Ffr\u002Fhelp\u002Fcheck-in\">Arrivée, scan du passeport et puce\u003C\u002Fa>. \u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fbaanhost.com\u002Ffr\u002Fsignup\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Essayez BaanHost gratuitement pendant 14 jours\u003C\u002Fa>, sans carte bancaire.",[174,177,180,183],{"slug":175,"title":176},"tm30-online-registration","Inscription et connexion au TM30 en ligne : ouvrir son compte auprès de l'immigration, étape par étape",{"slug":178,"title":179},"guest-registration-by-country","Fiche de police et déclaration des clients par pays (2026) : Espagne, Italie, Portugal, Japon, Vietnam et Thaïlande",{"slug":181,"title":182},"owner-statements","Relevé propriétaire pour les sociétés de gestion de villas : présenter chaque mois revenus, dépenses et frais de gestion",{"slug":184,"title":185},"avoid-double-bookings","Comment éviter les doubles réservations sur Airbnb, Booking.com, Agoda et Trip.com",1795258174229]