[{"data":1,"prerenderedAt":183},["ShallowReactive",2],{"guide-fr-guest-registration-by-country":3},{"art":4,"others":170},{"slug":5,"title":6,"desc":7,"blocks":8},"guest-registration-by-country","Fiche de police et déclaration des clients par pays (2026) : Espagne, Italie, Portugal, Japon, Vietnam et Thaïlande","Qui doit déclarer quels clients, dans quel délai, sur quel portail, combien de temps conserver les registres et quelles amendes dans six pays, avec une liste de contrôle pour l'enregistrement des clients valable partout.",[9,16,19,24,26,29,73,75,85,87,96,98,100,108,110,112,117,119,127,129,137,139,145,147,149,157,159,166,168],{"t":10,"src":11,"w":12,"h":13,"alt":14,"kind":15,"mobile":-1},"img","\u002Fhelp\u002Fen\u002Fguide-passports.webp",1400,933,"Passeports de plusieurs pays, un par client","photo",{"t":17,"html":18},"p","Dans de nombreux pays, les hôtels, maisons d'hôtes, villas et locations saisonnières doivent relever les informations de la pièce d'identité de chaque client, et certains doivent aussi les déclarer à la police ou à l'immigration dans les 24 heures. Les règles changent beaucoup d'un pays à l'autre :",{"t":20,"items":21},"ul",[22,23],"\u003Cb>Quels clients\u003C\u002Fb> : certains pays ne veulent que les clients étrangers, d'autres tous les clients, y compris leurs propres citoyens.","\u003Cb>Comment\u003C\u002Fb> : certains exigent une déclaration en ligne pour chaque client, d'autres seulement une fiche de police ou un registre conservé sur place, à présenter sur demande.",{"t":17,"html":25},"Ce guide compare les règles de six destinations prisées, puis liste les bonnes habitudes qui vous gardent en règle où que vous soyez. Les lois changent souvent : ce guide a été établi en novembre 2026, vérifiez toujours les consignes officielles de votre région avant de déclarer.",{"t":27,"html":28},"h2","Les six pays en un coup d'œil",{"t":30,"head":31,"labels":37,"rows":38},"table",[32,33,34,35,36],"Pays","Quels clients","Délai","Où déclarer","Conservation",[32,33,34,35,36],[39,45,51,57,62,68],[40,41,42,43,44],"Espagne","Tous, y compris les Espagnols","24 heures","SES.HOSPEDAJES (ministère de l'Intérieur)","3 ans",[46,47,48,49,50],"Italie","Tous, y compris les Italiens","24 heures après l'arrivée ; à l'arrivée pour un séjour de moins de 24 heures","Alloggiati Web (Police d'État)","Reçus 5 ans",[52,53,54,55,56],"Portugal","Clients étrangers, y compris les citoyens de l'UE","3 jours ouvrables après l'arrivée, et encore après le départ","SIBA","1 an",[58,59,60,61,44],"Japon","Tous inscrits au registre, sans déclaration courante","À l'arrivée","Registre des clients sur place, présenté sur demande",[63,64,65,66,67],"Vietnam","Tous (démarches distinctes pour étrangers et Vietnamiens)","Étrangers sous 12 heures","Portail en ligne du ministère de la Sécurité publique","Selon les règles locales",[69,70,42,71,72],"Thaïlande","Clients étrangers","Système en ligne TM30 (Immigration)","Gardez vos reçus",{"t":27,"html":74},"Espagne : SES.HOSPEDAJES pour tous les clients, données de paiement comprises",{"t":20,"items":76},[77,78,79,80,81,82,83,84],"\u003Cb>Base légale\u003C\u002Fb> : décret royal 933\u002F2021, appliqué depuis le 2 décembre 2024.","\u003Cb>Qui déclare\u003C\u002Fb> :\u003Cul class=\"sub\">\u003Cli>Hôtels, hostales, gîtes ruraux, appartements de tourisme et campings.\u003C\u002Fli>\u003Cli>Les hôtes qui louent un logement à la nuit.\u003C\u002Fli>\u003Cli>Les plateformes qui servent d'intermédiaire pour la réservation.\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>","\u003Cb>Quels clients\u003C\u002Fb> : tous, quelle que soit leur nationalité, y compris les Espagnols.\u003Cul class=\"sub\">\u003Cli>Les clients de 14 ans et plus signent eux-mêmes.\u003C\u002Fli>\u003Cli>Pour les moins de 14 ans, l'adulte qui les accompagne donne leurs informations et précise son lien de parenté.\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>","\u003Cb>Quelles données\u003C\u002Fb> :\u003Cul class=\"sub\">\u003Cli>Client : nom, sexe, type et numéro de pièce d'identité, nationalité, date de naissance, adresse, téléphone et e-mail.\u003C\u002Fli>\u003Cli>Réservation : nombre de voyageurs, dates d'arrivée et de départ.\u003C\u002Fli>\u003Cli>Paiement : moyen de paiement et coordonnées de la carte ou du compte bancaire.\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>","\u003Cb>Délai et canal\u003C\u002Fb> : dans les 24 heures suivant la confirmation ou l'annulation d'une réservation et l'arrivée du client, via le système SES.HOSPEDAJES du ministère de l'Intérieur.","\u003Cb>Conservation\u003C\u002Fb> : 3 ans après la fin du séjour.","\u003Cb>Amendes\u003C\u002Fb> :\u003Cul class=\"sub\">\u003Cli>Pas de registre ou pas de déclaration : de 601 à 30 000 €.\u003C\u002Fli>\u003Cli>Erreurs ou déclarations tardives : de 100 à 600 €.\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>","\u003Cb>Dernière évolution\u003C\u002Fb> : en juin 2026, la Commission européenne a engagé la première étape d'une procédure d'infraction contre l'Espagne, estimant que ces règles pourraient collecter plus de données que le droit européen de la protection des données ne le permet. Le décret n'a pas été annulé : il faut toujours déclarer.",{"t":27,"html":86},"Italie : Alloggiati Web sous 24 heures, et prudence avec l'arrivée autonome",{"t":20,"items":88},[89,90,91,92,93,94,95],"\u003Cb>Base légale\u003C\u002Fb> : article 109 de la loi sur la sécurité publique (TULPS). Depuis 2018, il vise expressément les loueurs de courte durée, pour les contrats de moins de 30 jours.","\u003Cb>Quels clients\u003C\u002Fb> : tous, y compris les Italiens.\u003Cul class=\"sub\">\u003Cli>Une famille peut être enregistrée par une seule personne, qui indique le conjoint et les enfants mineurs.\u003C\u002Fli>\u003Cli>Un groupe organisé est enregistré par son accompagnateur.\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>","\u003Cb>Quelles données\u003C\u002Fb> : date d'arrivée, nombre de nuits, nom, sexe, date et lieu de naissance, nationalité, ainsi que type, numéro et lieu de délivrance de la pièce d'identité.","\u003Cb>Délai et canal\u003C\u002Fb> :\u003Cul class=\"sub\">\u003Cli>Dans les 24 heures suivant l'arrivée, ou dès l'arrivée pour un séjour de moins de 24 heures.\u003C\u002Fli>\u003Cli>Via le portail Alloggiati Web de la Police d'État, qui transmet les données à la préfecture de police locale (Questura).\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>","\u003Cb>Conservation\u003C\u002Fb> : gardez les reçus de transmission 5 ans.","\u003Cb>Sanction\u003C\u002Fb> : jusqu'à 3 mois d'arrêt ou une amende pouvant aller jusqu'à 206 €.","\u003Cb>Arrivée autonome\u003C\u002Fb> : la règle a changé trois fois.\u003Cul class=\"sub\">\u003Cli>Novembre 2024 : le ministère de l'Intérieur a exigé une identification des clients en personne, ce qui excluait en pratique l'arrivée avec une simple boîte à clés.\u003C\u002Fli>\u003Cli>Mai 2025 : un tribunal administratif régional a annulé cette exigence.\u003C\u002Fli>\u003Cli>Novembre 2025 : la plus haute juridiction administrative italienne l'a rétablie.\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>",{"t":17,"html":97},"L'identification à distance est admise, mais seulement par une vérification visuelle en temps réel, comme un appel vidéo en direct. Faire téléverser la pièce d'identité en ligne puis envoyer un code de porte ne suffit pas.",{"t":27,"html":99},"Portugal : SIBA pour les seuls étrangers, à l'arrivée et au départ",{"t":20,"items":101},[102,103,104,105,106,107],"\u003Cb>Base légale\u003C\u002Fb> : loi 23\u002F2007, articles 15 et 16.","\u003Cb>Qui déclare\u003C\u002Fb> : hôtels, maisons d'hôtes et toute personne qui loge des étrangers contre paiement, y compris les hôtes enregistrés en Alojamento Local.","\u003Cb>Quels clients\u003C\u002Fb> : uniquement les étrangers, y compris les citoyens des autres pays de l'UE ; les Portugais ne sont pas déclarés. Le conjoint, les enfants mineurs et les membres d'un groupe organisé n'ont pas à remplir ni signer le bulletin eux-mêmes.","\u003Cb>Délai et canal\u003C\u002Fb> :\u003Cul class=\"sub\">\u003Cli>Dans les 3 jours ouvrables suivant l'arrivée, puis à nouveau dans les 3 jours ouvrables suivant le départ.\u003C\u002Fli>\u003Cli>Via SIBA (siba.ssi.gov.pt).\u003C\u002Fli>\u003Cli>L'ancien service de l'immigration, le SEF, a été supprimé en octobre 2023. SIBA est désormais géré par l'Unité de coordination des frontières et des étrangers (UCFE) du Système de sécurité intérieure, et son adresse a changé : mettez à jour vos anciens favoris.\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>","\u003Cb>Conservation\u003C\u002Fb> : 1 an après la déclaration du départ.","\u003Cb>Amendes\u003C\u002Fb> : par tranches selon le nombre de bulletins non transmis ; plus il en manque, plus l'amende est élevée. Vérifiez les montants actuels auprès des autorités locales.",{"t":27,"html":109},"Ailleurs en Europe : la règle Schengen et le Meldeschein allemand",{"t":17,"html":111},"Si vous exploitez un hébergement en Europe, tenez un registre des clients en bonne et due forme, même là où il n'y a pas de déclaration à chaque réservation.",{"t":20,"items":113},[114,115,116],"\u003Cb>La règle générale\u003C\u002Fb> : selon l'article 45 de la convention d'application de l'accord de Schengen, les hébergements des pays Schengen doivent faire remplir et signer personnellement une fiche de police aux clients étrangers et leur faire présenter une pièce d'identité valide.\u003Cul class=\"sub\">\u003Cli>Les citoyens des autres pays de l'UE comptent comme clients étrangers.\u003C\u002Fli>\u003Cli>Le conjoint, les enfants mineurs et les membres d'un groupe organisé peuvent en être dispensés.\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>","\u003Cb>Beaucoup de pays n'exigent pas de déclaration à chaque réservation\u003C\u002Fb> : les fiches restent sur place et la police les consulte si besoin. L'Espagne et l'Italie vont plus loin et incluent leurs propres citoyens.","\u003Cb>L'exemple de l'Allemagne\u003C\u002Fb> :\u003Cul class=\"sub\">\u003Cli>Les clients étrangers remplissent une fiche (Meldeschein) le jour de leur arrivée et présentent leur passeport.\u003C\u002Fli>\u003Cli>Les fiches sont conservées 1 an puis détruites dans les 3 mois ; rien n'est transmis en temps normal.\u003C\u002Fli>\u003Cli>Depuis 2025, les citoyens allemands n'ont plus à la remplir.\u003C\u002Fli>\u003Cli>Une mauvaise tenue des fiches peut coûter jusqu'à 1 000 €.\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>",{"t":27,"html":118},"Japon : pas de déclaration courante, mais un registre des clients obligatoire",{"t":20,"items":120},[121,122,123,124,125,126],"\u003Cb>Base légale\u003C\u002Fb> :\u003Cul class=\"sub\">\u003Cli>Hôtels et ryokan : article 6 de la loi sur l'hôtellerie.\u003C\u002Fli>\u003Cli>Hébergement chez l'habitant (minpaku) : article 8 de la loi sur l'hébergement privé.\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>","\u003Cb>Fonctionnement\u003C\u002Fb> : on ne déclare pas chaque client à la police, mais il faut tenir un registre des clients (shukuhakusha meibo), papier ou électronique, et le présenter quand les autorités le demandent.","\u003Cb>Quoi inscrire\u003C\u002Fb> :\u003Cul class=\"sub\">\u003Cli>Tous les clients : nom, adresse et coordonnées.\u003C\u002Fli>\u003Cli>Clients étrangers sans adresse au Japon : aussi leur nationalité et leur numéro de passeport. Le ministère de la Santé demande de vérifier le passeport et d'en garder une copie ; une copie numérique convient.\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>","\u003Cb>Conservation\u003C\u002Fb> : 3 ans.","\u003Cb>Amendes\u003C\u002Fb> :\u003Cul class=\"sub\">\u003Cli>Hôtels et ryokan qui tiennent mal leur registre : jusqu'à 500 000 ¥.\u003C\u002Fli>\u003Cli>Minpaku : jusqu'à 300 000 ¥.\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>","\u003Cb>Dernière évolution\u003C\u002Fb> : depuis décembre 2023, les registres des hôtels indiquent les coordonnées du client au lieu de sa profession.",{"t":27,"html":128},"Vietnam : déclarer le séjour temporaire des étrangers sous 12 heures",{"t":20,"items":130},[131,132,133,134,135,136],"\u003Cb>Base légale\u003C\u002Fb> : les clients étrangers sont déclarés selon la loi 47\u002F2014 sur les étrangers (modifiée en 2019 et 2023), les clients vietnamiens selon la loi sur la résidence.","\u003Cb>Qui déclare\u003C\u002Fb> : hôtels, maisons d'hôtes et logements privés qui reçoivent des clients.","\u003Cb>Quels clients\u003C\u002Fb> : tous. Étrangers et Vietnamiens suivent des démarches distinctes, mais les deux doivent être déclarés.","\u003Cb>Délai\u003C\u002Fb> :\u003Cul class=\"sub\">\u003Cli>Clients étrangers : dans les 12 heures suivant l'arrivée, 24 heures dans les zones reculées.\u003C\u002Fli>\u003Cli>Clients vietnamiens : avant 23 h le soir même, ou avant 8 h le lendemain matin s'ils arrivent après 23 h.\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>","\u003Cb>Canal\u003C\u002Fb> : le portail en ligne du ministère de la Sécurité publique ; suivez les consignes de la police locale pour l'adresse en vigueur. Vérifiez le passeport et le visa de chaque client étranger avant de l'accepter.","\u003Cb>Amendes\u003C\u002Fb> : depuis le 15 décembre 2025 s'applique le décret 282\u002F2025. Ne pas déclarer des clients étrangers coûte de 3 à 5 millions de VND pour 1 à 3 clients, et davantage selon leur nombre, jusqu'à 20 millions de VND.",{"t":27,"html":138},"Thaïlande : TM30 pour les clients étrangers sous 24 heures",{"t":20,"items":140},[141,142,143,144],"\u003Cb>Quels clients\u003C\u002Fb> : chaque client étranger, y compris toutes les personnes qui l'accompagnent. Les clients thaïlandais n'ont pas besoin de TM30.","\u003Cb>Délai et canal\u003C\u002Fb> : dans les 24 heures suivant l'arrivée, via le système en ligne TM30 du Bureau de l'immigration, ou sur place au bureau d'immigration local.","\u003Cb>Amendes\u003C\u002Fb> : jusqu'à 2 000 THB pour les propriétaires ou gestionnaires du logement, de 2 000 à 10 000 THB pour les directeurs d'hôtel.","\u003Cb>Hôtels sous licence\u003C\u002Fb> : selon la loi sur l'hôtellerie, ils doivent aussi enregistrer tous les clients, Thaïlandais compris.",{"t":17,"html":146},"Pour créer le compte, déclarer plusieurs clients en une fois et conserver les reçus, consultez notre \u003Ca class=\"hl\" href=\"\u002Ffr\u002Fguides\u002Ftm30-thailand\">guide TM30 en Thaïlande\u003C\u002Fa>.",{"t":27,"html":148},"Liste de contrôle pour l'enregistrement des clients, valable dans tous les pays",{"t":150,"items":151},"ol",[152,153,154,155,156],"\u003Cb>Enregistrez chaque client, pas seulement celui qui a réservé.\u003C\u002Fb> Une réservation de plateforme n'affiche souvent qu'un nom : recueillez les informations d'identité de tout le groupe à l'arrivée. En Espagne et en Italie, cela vaut aussi pour les citoyens du pays.","\u003Cb>Recueillez les informations avant l'arrivée.\u003C\u002Fb> Laissez les clients saisir leurs informations d'identité et téléverser une photo de leur pièce en ligne à l'avance ; à l'arrivée, il ne reste qu'à vérifier que la personne correspond. En Italie, cette vérification doit toujours se faire en personne ou par vidéo en direct.","\u003Cb>Déclarez le jour même de l'arrivée.\u003C\u002Fb> Prévoyez un créneau fixe chaque jour plutôt que de laisser les déclarations s'accumuler ; au Vietnam, vous n'avez que 12 heures pour les clients étrangers.","\u003Cb>Conservez reçus et registres aussi longtemps que requis\u003C\u002Fb> : 3 ans en Espagne, reçus 5 ans en Italie, 3 ans au Japon, 1 an au Portugal.","\u003Cb>Protégez les données d'identité et supprimez-les à temps.\u003C\u002Fb> Ce sont des données personnelles sensibles, protégées par le RGPD dans l'UE et par la PDPA en Thaïlande. Seules les personnes qui en ont besoin doivent y accéder, et elles doivent être supprimées à la fin de la durée de conservation.",{"t":27,"html":158},"Comment BaanHost vous aide",{"t":20,"items":160},[161,162,163,164,165],"\u003Cb>Enregistrement en ligne avant l'arrivée\u003C\u002Fb> :\u003Cul class=\"sub\">\u003Cli>Chaque réservation a un lien d'enregistrement que vous pouvez envoyer par WhatsApp, SMS ou e-mail.\u003C\u002Fli>\u003Cli>Le client saisit son nom, son numéro de pièce d'identité et sa nationalité, téléverse une photo de sa pièce et signe.\u003C\u002Fli>\u003Cli>Le client principal peut ajouter jusqu'à 10 accompagnants.\u003C\u002Fli>\u003Cli>Les champs obligatoires suivent les règles de déclaration du pays où se trouve votre hébergement.\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>","\u003Cb>Scan du passeport à la réception\u003C\u002Fb> : photographiez les deux lignes de code en bas de la page photo du passeport, et le nom, le numéro de passeport, la nationalité, la date de naissance, le sexe et la date d'expiration sont remplis. La lecture se fait sur le téléphone lui-même et la photo est supprimée ensuite. Sur les téléphones NFC, vous pouvez aussi lire la puce du passeport pour éviter les erreurs de lecture.","\u003Cb>Fiches clients et export des listes\u003C\u002Fb> : chaque client enregistré est conservé dans sa fiche, et vous pouvez exporter la liste en Excel ou en PDF à tout moment, pour tenir votre registre ou recopier les informations dans les portails officiels.","\u003Cb>TM30 pour la Thaïlande en un clic\u003C\u002Fb> :\u003Cul class=\"sub\">\u003Cli>BaanHost crée le fichier à téléverser selon le modèle du Bureau de l'immigration.\u003C\u002Fli>\u003Cli>Vous pouvez joindre le reçu à chaque lot et voir d'un coup d'œil quels clients restent à déclarer.\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>","\u003Cb>Suppression automatique à l'échéance\u003C\u002Fb> :\u003Cul class=\"sub\">\u003Cli>Par défaut, les données des clients sont anonymisées 3 ans après leur dernier départ, avec les photos de pièces d'identité et les signatures.\u003C\u002Fli>\u003Cli>Vous pouvez régler la durée de conservation entre 30 jours et 10 ans, selon les exigences de votre pays.\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>",{"t":17,"html":167},"À noter : pour l'instant, la Thaïlande est le seul pays pour lequel BaanHost crée lui-même le fichier de déclaration officiel. En Espagne, en Italie, au Portugal et au Vietnam, vous saisissez ou téléversez dans chaque portail officiel les informations recueillies dans BaanHost ; au Japon et dans les pays à fiche de police, vous les reportez dans le registre ou sur la fiche avec les champs demandés, comme l'adresse du client. Si vous exploitez un hébergement dans l'un de ces pays et souhaitez déclarer directement depuis BaanHost, \u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fbaanhost.com\u002Ffr\u002Fsupport\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">dites-le-nous\u003C\u002Fa>.",{"t":17,"html":169},"Tous les réglages sont décrits dans \u003Ca class=\"hl\" href=\"\u002Ffr\u002Fhelp\u002Fcheck-in\">Arrivée, scan du passeport et puce\u003C\u002Fa> et dans le \u003Ca class=\"hl\" href=\"\u002Ffr\u002Fguides\u002Ftm30-thailand\">guide TM30 en Thaïlande\u003C\u002Fa>. \u003Ca href=\"https:\u002F\u002Fbaanhost.com\u002Ffr\u002Fsignup\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Essayez BaanHost gratuitement pendant 14 jours\u003C\u002Fa>, sans carte bancaire.",[171,174,177,180],{"slug":172,"title":173},"tm30-online-registration","Inscription et connexion au TM30 en ligne : ouvrir son compte auprès de l'immigration, étape par étape",{"slug":175,"title":176},"owner-statements","Relevé propriétaire pour les sociétés de gestion de villas : présenter chaque mois revenus, dépenses et frais de gestion",{"slug":178,"title":179},"tm30-thailand","TM30 en Thaïlande : comment hôtels, maisons d'hôtes et villas déclarent leurs clients étrangers en 24 heures",{"slug":181,"title":182},"avoid-double-bookings","Comment éviter les doubles réservations sur Airbnb, Booking.com, Agoda et Trip.com",1795258174559]